imposte gravose

тяжёлый предмет — oggetto pesante

тяжёлый чемодан — valigia pesante

чемодан тяжёлый — questa valigia pesa

тяжёлая дверь — porta massiccia

тяжёлые портьеры — tende pesanti

тяжёлое здание — edificio pesante (imponente)

тяжёлый обед — pranzo pesante

тяжёлая еда — cibi pesanti

тяжёлые шаги — passi pesanti

"тяжёлая, одинокая слеза катилась по его щеке" (И. Тургенев) — "Una lacrima pesante e solitaria solcava la sua guancia" (I. Turgenev)

тяжёлые черты лица — lineamenti marcati

тяжёлый подбородок — mento pronunciato

тяжёлая работа — lavoro pesante (arduo, duro)

тяжёлый подъём — salita faticosa (strada in salita)

для неё математика тяжёлый предмет — per lei la matematica è una materia ostica

тяжёлый ребёнок — bambino difficile

тяжёлое зрелище — triste spettacolo

тяжёлый день — (a) giornata faticosa; (b) giorno infausto

тяжёлый стиль (слог, язык) — stile pesante (goffo)

тяжёлый перевод — traduzione goffa

тяжёлая жизнь — vita grama

тяжёлые условия — condizioni difficili

тяжёлое поражение — brutta sconfitta

тяжёлые налоги — imposte gravose

тяжёлое впечатление — impressione deprimente

"тяжёлый год - сломил меня недуг" (Н. Некрасов) — "Fu un anno difficile: mi ammalai" (N. Nekrasov)

тяжёлая вина — colpa grave

тяжёлое преступление — delitto efferato

тяжёлое предчувствие — triste presentimento

тяжёлое оскорбление — insulto pesante

тяжёлое наказание — dura pena

тяжёлое ранение — ferita grave

тяжёлый больной — malato grave

тяжёлые роды — parto travagliato

тяжёлая агония — agonia straziante

тяжёлый сон — sonno inquieto

тяжёлое похмелье — brutto mal di testa dopo la sbronza

понести тяжёлые потери — subire gravi perdite

"Человек он был тяжёлый, его не любили" (А. Герцен) — "Era intrattabile, nessuno gli voleva bene" (A. Herzen)

"У него тяжёлый характер - он не умеет ладить с людьми" (И. Эренбург) — "Ha un caratteraccio, non riesce ad andare d'accordo con gli altri" (I. Erenburg)

тяжёлый воздух — aria viziata

тяжёлая артиллерия — artiglieria pesante

тяжёлая промышленность — industria pesante

у него тяжёлая рука — picchia forte

он тяжёл на подъём — è un sedentario

с тяжёлым сердцем — a malincuore

тяжёлая атлетика — sollevamento pesi

не ешьте ничего тяжёлого! — non mangiate cibi pesanti!

тяжёлый чемодан — una valigia pesante

тяжёлые шторы — tende pesanti

тяжёлая работа — lavoro difficile

тяжёлые условия — condizioni pesanti

тяжёлая жизнь — una vita dura

тяжёлое поражение — una grave sconfitta

тяжёлое наказание — un severo castigo

тяжёлое ранение — una grave ferita

тяжёлый больной — malato grave

тяжёлое настроение — umore cupo

тяжёлое зрелище — uno spettacolo opprimente

тяжёлый характер — carattere difficile

тяжёлый запах — un odore cattivo

тяжёлый груз — carico pesante

тяжёлый танк — carro armato pesante

тяжёлый как свинец — pesante come il piombro

тяжёлая промышленность — industria pesante

тяжёлое машиностроение — costruzioni meccaniche pesanti

тяжёлые элементы хим. — elementi pesanti

тяжёлая атлетика — atletica pesante, pesistica f

тяжёлый подбородок — mento grosso / massiccio / pesante

тяжёлая пища — cibo pesante

тяжёлые шаги — passi pesanti

тяжёлый удар — colpo pesante / demolitore

понести тяжёлые потери — subire pesanti / gravi perdite

тяжёлое поражение — dura / pesante sconfitta

тяжёлые последствия — gravi / pesanti conseguenze

тяжёлая работа — grave fatica, lavoro faticoso

тяжёлая задача — un compito difficile / arduo / duro

тяжёлые условия — dure / gravose / pesanti condizioni

тяжёлые налоги — imposte onerose / gravose

тяжёлая доля — mala sorte

тяжёлое впечатление — impressione penosa

тяжёлое зрелище — triste spettacolo

тяжёлое дыхание — respiro affannoso

быть в тяжёлом положении — trovarsi in una grave situazione / a malpartito

тяжёлый ребёнок — bambino difficile

тяжёлый нрав — brutto carattere

тяжёлое заболевание — grave malattia

тяжёлая ответственность — grande / grave responsabilità

тяжёлый вздох — profondo sospiro

тяжёлое горе — profondo dolore

тяжёлое наказание — grave pesanti / pena, pena severa

тяжёлая вина — colpa grave / pesante

тяжёлые предчувствия — tristi presentimenti

тяжёлое воспоминание — triste / pesante ricordo

тяжёлый воздух — aria pesante / viziata

тяжёлый запах — odore pesante; puzzo di rinchiuso

тяжёлый на ногу — lento a camminare

тяжёлый на руку — che picchia sodo

с тяжёлым сердцем — con la morte nel cuore; col cuore gonfio